こんにちは！かっさまんです。
大阪で生まれ育ち大学卒業後、就職して気が付いたら東京配属になっていた私が体験した東京では通じないと感じた大阪弁(関西弁) ランキングです。
悪意は全くありませんので気楽に楽しみながら最後までお付き合いください。
そして、大阪以外の関西の人。一括りにしてすみません。。。
意外と通じない言葉があってびっくりです、、、
が、これを読めばバッチリ！？
東京では通じない？？？大阪弁(関西弁)【３位】蚊にかまれる
えっ！『蚊にかまれる』って通じへんのんかいな〜！
えっ！急に誰ですか、、、？
今回は会話形式の方がええかと思って近所おったから寄ったってん！
大阪のおばちゃんです〜！よろしゅうたのんますわぁ〜
今回はこんな感じで進むみたいです、、、大阪の人すみません。
こんなコテコテの人もうあんまりいませんよね。。。まぁ話は戻って、、、、
『蚊にかまれる』は大体意味は通じますが東京では使わないみたいですよ。
ほんなら、東京の人は何て言うん？
東京では多くの人が『蚊に刺された』や『蚊に食われた』と言っていますね。
テレビCMとかでも『虫刺されに、、、』などと表現されているので、
大阪のおばちゃんさんも聞いたことはあるのではないですかね？
さん付けはやめてぇな〜照れるやんか！
まぁ確かに！聞いた事あるわ！
それでは関西弁を標準語に直した文章例です
（例文）”蚊にかまれた”ことを伝える
【大阪弁(関西弁)】
足の親指の間、蚊にかまれてめっちゃ痒いねんけど
【標準語】
足の親指の間、蚊に刺されてすごい痒いんだけど
大阪では”めっちゃ”もよく使いますね〜
東京では通じない？？？大阪弁(関西弁)【２位】ほうる(ほる)
『ほうる』？
普通に誰でも使う言葉ちゃうん！？
ほんで、なんでひらがななん？
『放る』は東京でも使います。
例えば、『ボールを放り投げる』、『仕事を放って帰る』とかですかね。
けど、大阪では『そのゴミ、ほっといて』って使いませんか？
これは全く通じません。
あぁ〜。確かに『ゴミほっといて』って使うわぁ〜
通じへんの？
大阪ではほる＝捨てると言う意味で使いますが、
東京でその文章を使うと文字通り”放置”されますよ。
旦那に『ゴミほっといて』って言って放置されたらしばいているわ💢
おばちゃん！しばくもあんまり使わないです、、、
怖い人だと思われますよ、、、
えぇぇ〜
冗談やんか！軽くしかしばかんよ〜😀
笑顔が逆に怖い、、、
（例文）ゴミを”ほっておいて”と伝える
【大阪弁(関西弁)】
玄関に置いてるゴミやけど、ちゃんとほっといてな
【標準語】
玄関に置いているゴミだけど、きちんと捨てておいてね
”ちゃんと”も方言ですよね！”きちんと”とか”しっかりと”と言う意味で使います。
東京では通じない？？？大阪弁(関西弁)【１位】なおす
かっさまんは冗談きついなぁ〜
みんな普通に使ってる言葉やんか！
もちろん、『病気を治す』や『壊れた機械を直す』という使い方はしますよ！
けど、大阪では別の使い方しますよね？
あっ！わかったで！
あれやろ！ほら！あれやん！！！
そうそう！よくわかりますわ。あれですよね！あれ！
って、多分このやりとりも通じないです、、、笑
話を戻しますと『そこにある服、なおしといて』です。
そうそう！それや！それ！
流れで通じへんやろなって気付いたで！
『そこにある服、なおしといて』を東京で使うと本当に？？？になると思ってください。
大阪ではなおす＝片付けるという意味で使いますが、
『服をなおす？修理するってこと？え？どういう意味？？』ってなります。
そうそう！それや！それ！
流れで大体わかったで！
（例文）おもちゃを”なおす”ことを伝える
【大阪弁(関西弁)】
床に捨ててるおもちゃ、ご飯までになおしとかな知らんで
【標準語】
床に置いてるおもちゃ、ご飯までに片付けてないと怒るよ
この場合の”知らんで”は怒られる一歩手前です。
ご飯までにおもちゃを片付けておかないとマジでブチギレられます。。。
東京では通じない？？？大阪弁(関西弁)【まとめ】
おばちゃん！今回はありがとうございました。
かまへん！かまへん！
勉強させてもろたしなぁ〜
東京行く時は気つけるわ！
まだまだ独特の方言はあると思いますが今回はここまです。
もし、好評だったら第２弾もあるかも、、、
コメント